SDL Trados Technologies

Компютърно подпомаган превод (cat)

Част от най-важните предимства на работата с продукти за компютърно подпомаган превод (CAT) са:

• многократно съкращаване на времето за обработка на многоезично съдържание
• мигновено използване на вече преведена и съхранена терминология
• никога не превеждате едно и също изречение два пъти
• запазване на пълна конфиденциалност на документите
• намаляване на разходите за превод и локализиране на съдържание
• използване на единна, хомогенно звучаща терминология за цялата продуктова линия
• бързо възвръщане на инвестицията (ROI)

Системите за компютърно подпомаган превод са интелигентни, високотехнологични решения, използващи водещи алгоритми от сферата на изкуствения интелект и невронните мрежи. По тази причина те не трябва да се бъркат със системите за автоматичен превод.

SDL Trados 2007

Iventica представя SDL Trados 2007 - най-новата версия на световния лидер сред системите за управление на многоезично съдържание и компютърно подпомаган превод (CAT).

Пакетът SDL Trados 2007 съдържа следните продукти:

• SDL Trados Synergy 2007 client ^ново
• SDL Trados Translator's workbench 8.0
• SDL MultiTerm 2007
• SDLX 2007
• SDL Trados WinАlign
• SDL Trados TagEditor и филтри

Добавени са редица нови функции, които ще ви помогнат да оптимизирате и улесните процеса на работа:

• SDL Trados Synergy панели за следене на всички проекти от едно място ^ново
• Помощник за подготовка на файлове, който ще ви помогне да спестите време при създаване на проект ^ново
• Мощни проверки за контрол на качеството, с които ще съкратите времето си за оценка наполовина ^ново
• Нови филтри за приемане на повече проекти ^ново
• До 20 пъти по-бърз филтър за Powerpoint ^ново
• Поддръжка на Microsoft Office 2007 и Vista, включително новите формати DOCX/PPTX/XLSX ^ново
• Изцяло променен интерфейс ^ново
• Въвеждане на концепцията SDL Package, с чиято помощ се оптимизира преводния цикъл ^ново
• Включена е технологията SDL PerfectMatch™, с която се елиминира нуждата от преглед на стопроцентови съвпадения ^ново
• Последователно съчетаване на преводни памети ^ново

Основни разлики между SDL Trados Professional и Freelance

	Фактор	Professional	Freelance
	Брой инсталации, работещи едновременно в мрежа	неогр. *	1
	Поддържани езикови комбинации	неогр. **	5
	Поддържани езици в WinAlign	неогр. **	5
	Файлови двойки, които WinAlign може да използва за всеки проект	неогр.	10
	Файлове, които Cleanup функцията обслужва едновременно	неогр.	10
	Включена в пакета версия на SDLX	Professional	Standard
	Мрежови възможности на SDLX
	Модули Analyse и Apply в SDLX
	SDL PerfectMatch™ за Synergy
	Модул ContextTM
	Създаване на преводни памети специфични за даден проект
	Управление на достъпа
	Синхронизиран превод между няколко преводачи

* в рамките на закупените лицензи
** в рамките на поддържаните от продукта езици

Какво прави SDL Trados 2007 по-добър от конкурентните продукти:

• С вграденият Synergy клиент имате възможност да автоматизирате управлението на проекти, терминология и преводна памет
• Не съществува друг продукт за преводна памет, който да интегрира технологията SDL PerfectMatch™
• Единствения продукт, поддържащ целия преводен цикъл на над 150 000 SDL Trados потребители
• Мениджърите по управление на проекти ще спестят огромно количество време, което може да се инвестира в работа по нови проекти

Гъвкав финансов модел

От 1 юни 2007 година Iventica предлага разсрочено плащане за всички свои продукти и услуги. Най-голям интерес предизвиква тази възможност сред желаещите да закупят продукти на SDL Trados Technologies. Попълването на формулярите се извършва на място в нашият офис, като ние поемаме ангажимента обработката им и одобрението на страна на нашият финансов партньор Euroline, да станат максимално бързо.

С новите лизингови условия закупуването на продукт на SDL Trados Technologies се осъществява само с минимална първоначална вноска, а погасителните планове на Euroline са достатъчно гъвкави за да задоволят всеки бюджет.

Безплатна доставка на DVD носител

От 1 януари 2008 година Iventica доставя всички продукти на SDL Trados Technologies безплатно за територията на България на DVD носител, като част от Iventica Software Suite - набор от приложения в помощ на езиковите професионалисти. От потребителския център на SDL Trados Technologies винаги можете да свалите последните актуализации, излезли след създаването на DVD-то, както и помощни материали.

На DVD-то, освен закупените от вас продукти, ще откриете:

• демонстрационни и временно функционални версии на други продукти на SDL Trados Technologies, включително SDL Trados 7/2006/2007 Freelance и Professional, Multiterm, Synergy клиент и други
• последните актуализации за продуктите на компанията
• документация и инструкции за работа и инсталиране на български, и английски език
• брошури и мултимедийни презентации на други продукти, услуги и технологии на SDL Trados Technologies
• други полезни и необходими програми

Tехническа помощ

Планове за техническа помощ

• в съответствие с плановете предлагани от SDL Trados Technologies

Планове за консултиране

• персонална консултация - консултация със специалист в офиса на Iventica.
• онлайн консултация - разработка на казус или решаване на проблем по e-mail или телефон.

За SDL Trados Technologies

SDL Trados Technologies е водеща световна компания в областта на решенията за управление на информация в глобализиращия се свят. Iventica от своя страна е единственият оторизиран представител и риселър за територията на България, Албания, Косово и Украйна. Продуктите на SDL Trados Technologies в тези страни могат да бъдат закупени само от нас или от уеб сайтa а компанията. Не ви съветваме да сторите второто, защото, както ще се убедите, нашите цени, плод на ексклузивна договорка, са повече от два пъти по-ниски от стандартните за Европа.

SDL Trados Technologies, част от която вече е друга водеща компания, продуктите на която са се превърнали в стандарт в света, Trados, предлага продукти за превод, локализация и глобализация. В България тези продукти също са добре известни и широко разпространени. Още по-известни и широко разпространени те са в страните от Европейския съюз, където SDL Trados е избран за официален продукт за превод и локализация в институциите на съюза. Те предпочитат Trados-enabled доставчици. Притежанието на софтуера ще постави вас и компанията ви в много по-добра позиция пред конкурентите.

С повече от 130 000 продадени лиценза, SDL Trados е най-популярната и масово използвана платформа за превод и локализация.

Продуктите на SDL Trados Technologies могат да се прилагат в области като

• медицина и здравеопазване
• автомобилна промишленост
• финаси
• правни услуги
• електроника и високи технологии
• естествени науки
• IT & разработка на софтуер
• производство и индустрия
• медиа, реклама и издателска дейност
• пътувания и туризъм

Част от продуктовата гама

• SDL Trados
• SDL MultiTerm Team
• SDL MultiTerm Extract
• SDL PhraseFinder
• SDL Synergy
• SDL TeamWorks
• SDL Trados TM Server
• SDL Translation Management System
• SDL GIM Platform
• SDL АuthorAssistant
• SDL Context TM
• SDL Enterprise Translation Server
• SDL Knowledge-based Translation System