Безплатни SDL уебинари
От неактивност към интерактивност - рамки за онлайн стил
Много компании имат стилова рамка защото хомогенния корпоративен стил е жизненоважен за потребителското задоволство и имиджа. Avaya и SDL организират уебинар, в който ще ви обяснят значението на стила в глобалните комуникации и как да постигнете хомогенност в глобализирането на бранда си. Ще разберете и как вашата среда за създаване на съдържание може да се оптимизира с динамични проверки за стилови различия (например смесици от Chicago Manual of Style, Microsoft Manual of Style for Technical Publications, и вашите собствени правила), така че да можете да подготвяте своето съдържание успешно за глобалните консуматори.
дата: 27 юни
час: 17:00 CET / 18:00 ЕЕТ / 11:00 EST
продължителност: 45 минути
Теми:
- Как вашата организация може да осигури правилно и цялостно представяне на марката/бранда
- Как спазването на стиловите рамки влияе на марката/бранда
- Как можете да оцените стиловите правила, терминология и вече въведено, и използвано преводно съдържание за да подобрите качеството
 Регистрирайте се за този уебинар
Предизвикателства и добри практики при създаване на глобално съдържание
Авторите на технчиеска документация са отдадени на създаването на точно и хомогенно съдържание за потребителите. Но днешните глобални компании поцизионирани в ниши е трудно споделянето на информация между отделите. Отделните отдели създават съдържание, което не се споделя с останалите, а резултатите от това могат да окажат пряко въздействие върху комуникацията.
дата: 11 юли
час: 17:00 CET / 18:00 ЕЕТ / 11:00 EST
продължителност: 30 минути
Теми:
- Какви са ефектите от несподеляне на информация, данни и терминология в организацията.
- Как автор на техническа документация може да повлияе на качеството на комуникацията между отделите
- Какви са ползите от споделянето на информация
- Как управлението на терминология може да повиши качеството на работа в цялата организация
Регистрирайте се за този уебинар
Новини
На 19 юни SDL Intrnational обяви придобиването на PASS Engineering - създатели на добилия световна известност продукт за визуално софтуерно локализиране PASSOLO.
Внедряването на продукти на световните пазари е едно от основните предизвикателства, пред което компаниите се изправят. Обединяването на продуктовите линии на компаниите ще позволи на компаниите да намалят времето, усилията и цената за създаване на многоезично съдържание за глобалните пазари още повече.
Придобиването на PASSOLO укрепва позициите на SDL и затвърждава лидерството на компанията в сферата на Global Information Management (GIM) решенията като добавя изключително средство за визуално локализиране към продуктовата гама. Чрез съпоставяне на съществуващите преводни памети и корпоративна терминология, SDL PASSOLO ще доведе до значителни подобрения в ефективността и последователността на процесите за превод на софтуер, онлайн приложения за помощ и потребителска документация. PASSOLO е индустриалният лидер в локализирането на Microsoft .NET приложения, които се превръщат в платформа-стандарт, използвана от много компании за разработка на уеб базирани приложения.
SDL PASSOLO ще се предлага на преференциални цени от 1 юли в четири пакета:
- SDL Localization Office 2007 – Professional
- SDL Localization Office 2007 – Team 5
- SDL Localization Office 2007 – Team 10
- SDL Localization Office 2007 – Team Unlimited
- - - - - -
SDL International стартира помощен сайт подпомагащ развитието на глобални брандове в условията на интернет среда - sdloneweb.com. Елемент от стартирането на сайта е списъка с 10-те най-важни съвета за компаниите, търсещи глобална популярност:
- Не всичко опира до превода - многоезичната стратегия е от ключово значение за ефективен разтеж на глобалните пазари
- Отъждествявайте хората, процесите и технологиите с глобализационна стратегия
- Разработете гъвкава информационна архитектура за глобално, регионално и локално съдържание
- Приоритизирайте съдържанието, което пряко влияе на потребителското усещане
- Централизирайте и използвайте многократно терминология и терминологични единици, тъй като това може да намали нуждата от превод с до 60 процента
Останалите съвети и много допълнителна ценна информация ще откриете на сайта.
- - - - - -
SDL International стартира инициативата ideas.sdltrados.com, с която подкрепя и насърчава потребителите да изразяват мнение, нужди и оценки за продуктите на компанията. Новият портал ще позволи на потребителите да дават предложения за функционалност, които ще бъдат вградени в бъдещите версии на продуктите, както и да гласуват за чуждите идеи. Сайта ще изпълнява ролята на виртуална стая за срещи, в която всеки потребител ще може да изрази мнението и мислите си, а екипът от продуктови мениджъри в SDL ще се грижи за вземането под внимание на определени идеи, с които продуктите на компанията ще се подобряват постоянно.
|
