Характеристики
Най-голямата снабдителна верига на преводната услуга в света
SDL Trados е най-популярният програмен продукт в света за преводи с повече от 170 000 потребители. Работи без проблеми с възможно най-големия брой корпорации, LSP-та и независими преводачи чрез съвместни проекти или обмен на файлове и преводни памети.
Специализирана преводаческа среда, която може да се справи с почти всички типове файлове
Лесно отваря и работи с най-широка гама от файлови формати, от най-новите файлове на Microsoft Office до XML, от HTML до InDesign. SDL Trados разработва файлови филтри от 25 години и доставя най-широка поддръжка на файлови формати, която можете да намерите.
Управлението на проекти е улеснено
Със SDL Trados Studio 2009 ще преминете отвъд процеса на превод. Разполагате и с функционалност за централизирано управление на проекти, езикови комбинации и срокове. С помощта на автоматизираните и лесни за използване съветници значително намалявате времето за създаване и разпределение на многоезични и с разнородни файлови формати проекти.
Интегрирано управление на терминологията, когато думите имат значение
Осигуряването на терминологична точност и съответствие е критично за високо качествените преводи. Чрез интеграцията със SDL MultiTerm, водещото средство за управление на терминология, можете да се гордеете с това, че винаги доставяте правилния термин.
Намалете времето за проверка и повишете качеството с QA проверки
Вашите професионални умения ще осигурят лингвистично смислени преводи. Но SDL Trados може да помогне и с по-скучните задачи, свързани с осигуряването на качеството. Нашата широка гама от автоматизирани QA проверки в реално време подчертават потенциалните грешки, включително пунктуация, терминология и несъответствия.
Започнете да получавате ползи от предишни преводи чрез WinAlign
Ако никога не сте използвали средство за преводна памет, можете да използвате вашите предишни преводи и така на момента да започнете да извличате ползи. WinAlign помага да изградите бързо нови преводни памети чрез „изравняване” на стари файлове от преводи с техните еквивалентни оригинали.
Визуална локализация на програмни продукти със SDL Passolo Essential
SDL Passolo Essential е специализирано средство за визуален и лесен превод на проекти за графичен потребителски интерфейс (GUI). SDL Passolo Essential се интегрира безпроблемно с преводни памети на SDL Trados и терминология, за да осигури максимално рециклиране и съответствие.
